1 00:01:53,381 --> 00:01:55,417 "הר אסו, קיושו." 2 00:02:21,181 --> 00:02:21,852 לַחֲכוֹת! 3 00:02:22,621 --> 00:02:24,657 אה, שלום. בוקר טוב. 4 00:02:24,941 --> 00:02:25,532 באותה תקופה... 5 00:02:26,621 --> 00:02:28,054 -שוב התווכחת? כן. 6 00:02:28,781 --> 00:02:30,055 - כלום. - ילד טוב! 7 00:02:52,461 --> 00:02:55,055 תעמוד במקום! בקיצור! 8 00:02:55,541 --> 00:02:56,815 אתה רוצה להפסיק או לא? 9 00:03:03,061 --> 00:03:03,891 אני הורג אותך! 10 00:03:06,821 --> 00:03:07,970 שיעממת אותנו! 11 00:03:15,261 --> 00:03:16,410 אה? יושיזו! 12 00:03:16,501 --> 00:03:17,138 כֵּן. 13 00:03:18,061 --> 00:03:18,891 גם אתה, גורו. 14 00:03:29,861 --> 00:03:31,579 - שלום רב. היי. 15 00:03:31,661 --> 00:03:32,855 מה שלומך, הכל בסדר? - היי. 16 00:03:35,061 --> 00:03:35,857 - שלום רב. - היי. 17 00:03:35,941 --> 00:03:36,578 בוקר טוב. 18 00:03:47,421 --> 00:03:48,058 הו! 19 00:04:22,021 --> 00:04:22,578 שלום רב. 20 00:04:23,581 --> 00:04:24,536 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 21 00:04:27,461 --> 00:04:29,577 חם להחריד היום! 22 00:04:35,141 --> 00:04:37,575 ...אם הקרח בקטבים מתחיל להמיס, 23 00:04:50,301 --> 00:04:52,337 הא? מבול! 24 00:04:57,741 --> 00:04:59,220 אני אבוא מיד. אני בא! 25 00:05:00,981 --> 00:05:02,653 נראה כי המכרה הוצף. 26 00:05:06,541 --> 00:05:08,577 לא היה מי תהום. 27 00:05:12,061 --> 00:05:12,937 אני אלך להסתכל. 28 00:05:14,381 --> 00:05:16,451 - קרא למאבטחים! - מיד! 29 00:05:33,261 --> 00:05:34,376 - זה אני! מהנדס, בוקר טוב. 30 00:05:36,941 --> 00:05:38,010 היי, אתה, קדימה. 31 00:05:45,141 --> 00:05:46,210 שלום, מהנדס. - שלום רב. 32 00:05:48,541 --> 00:05:49,769 בוקר טוב, מהנדס. - בוקר טוב. 33 00:05:50,261 --> 00:05:51,489 - הצפה? כן. 34 00:05:55,261 --> 00:05:56,694 אני לא יודע, אין לנו מושג. 35 00:05:56,781 --> 00:05:58,976 פתאום המים פלש לכל המנהרות. 36 00:05:59,301 --> 00:06:00,256 והאם יש נזילות? 37 00:06:00,421 --> 00:06:03,254 כן, יושיזו וגורו חסרים. 38 00:06:04,941 --> 00:06:07,250 בואו נתחיל לעבוד, אנחנו צריכים לחפש את הסיבות. 39 00:06:07,741 --> 00:06:09,220 - אני הולך לבדוק. - גם אנחנו באים? 40 00:06:09,461 --> 00:06:10,257 - קבוצה קטנה. כן. 41 00:06:11,261 --> 00:06:13,456 - סנקיצ'י, סאבו, קדימה! כן. 42 00:06:15,981 --> 00:06:17,733 חברים, בהצלחה! 43 00:06:17,821 --> 00:06:18,936 תודה לך. - לעזאזל הזאב! 44 00:07:06,741 --> 00:07:07,537 גופה! 45 00:07:07,781 --> 00:07:08,691 - זה נכון. - בקרוב! 46 00:07:15,021 --> 00:07:15,737 יושיזו! 47 00:07:17,181 --> 00:07:18,660 - בקרוב מאוד! - יושיזו! 48 00:07:23,821 --> 00:07:24,381 כּוֹחַ! 49 00:07:57,581 --> 00:07:58,172 רופא... 50 00:08:01,741 --> 00:08:02,776 הוא מת מפציעות. 51 00:08:20,861 --> 00:08:23,694 - תפסיק! - אני רוצה לראות את בעלי! 52 00:08:29,941 --> 00:08:31,169 - אתה לא תפתור כלום! - בבקשה! 53 00:08:31,421 --> 00:08:33,981 תירגע, תירגע! הם שמים את זה חזרה להיות ביחד, תתלבט! 54 00:08:39,661 --> 00:08:40,776 בבקשה, עותמי... 55 00:08:42,781 --> 00:08:43,736 להיות רגוע. 56 00:08:46,141 --> 00:08:47,620 - בוא נלך. - בוא נלך. 57 00:08:53,861 --> 00:08:55,817 מה אתה רוצה לרמוז עם השאלה הזו? 58 00:08:56,341 --> 00:08:59,492 הם תמיד התווכחו. כולם יודעים. 59 00:09:02,701 --> 00:09:04,976 העובדה היא ששניהם עבדו יחד, 60 00:09:05,181 --> 00:09:06,739 ואין עקבות של גורו. 61 00:09:28,941 --> 00:09:29,771 בדרך זו, בבקשה. 62 00:09:32,701 --> 00:09:33,338 רבייה... 63 00:09:45,701 --> 00:09:46,531 לצערי. 64 00:09:47,661 --> 00:09:49,140 ואחי? 65 00:09:51,221 --> 00:09:52,620 אנחנו יודעים שום דבר לגביו. 66 00:09:53,861 --> 00:09:55,692 מישהו כן מאשים אותו ברצח. 67 00:09:59,701 --> 00:10:00,213 בֶּאֱמֶת! 68 00:10:15,941 --> 00:10:16,691 קדימה, בוא נלך. 69 00:10:58,541 --> 00:10:59,053 תודה לך. 70 00:11:00,261 --> 00:11:02,013 אדוני, הכורים נמצאים כולם. 71 00:11:02,221 --> 00:11:03,210 רק גורו חסר. 72 00:11:06,021 --> 00:11:08,740 אז אתה אומר את זה היו רק שניים חסרים. 73 00:11:09,581 --> 00:11:11,572 כמובן, הם עשו את המסדר הבוקר. 74 00:11:14,141 --> 00:11:14,732 שמעת? 75 00:11:16,301 --> 00:11:17,495 כן, אבל תישאר רגוע! 76 00:11:18,621 --> 00:11:19,849 יכול להיות שיש מישהו? 77 00:11:20,221 --> 00:11:23,930 לא. אלא אם כן למעשה... גורו. 78 00:11:27,181 --> 00:11:29,615 לְהַסכִּים. בוא נבדוק. 79 00:11:32,821 --> 00:11:33,890 תעביר לי את החבל הזה. 80 00:11:35,741 --> 00:11:37,618 מהרו, איך הרבה זמן ייקח לך! 81 00:12:07,221 --> 00:12:08,097 ראית משהו? 82 00:12:09,781 --> 00:12:12,136 אתה גורו? צא החוצה! 83 00:12:20,701 --> 00:12:21,213 גורו! 84 00:12:23,101 --> 00:12:23,897 אל תפחד! 85 00:12:34,181 --> 00:12:35,933 - קדימה, גורו! תן לי להסתכל עליך! 86 00:12:45,101 --> 00:12:46,136 - זהירות! - סנקיצ'י! 87 00:12:47,701 --> 00:12:49,180 אתה עושה אותי עצבני! 88 00:12:49,661 --> 00:12:50,457 קדימה, תפסיק עם זה! 89 00:12:52,501 --> 00:12:52,978 בוא נלך. 90 00:13:43,981 --> 00:13:44,572 אחריך. 91 00:13:49,301 --> 00:13:49,858 טוֹב. 92 00:13:57,421 --> 00:14:01,255 כֵּן? מְדוּיָק. רגע, אין לי הזמן עכשיו, אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 93 00:14:23,181 --> 00:14:24,250 זו עובדה מדהימה. 94 00:14:25,621 --> 00:14:27,213 ארבעה גברים, גדול וחזק, 95 00:14:33,901 --> 00:14:35,129 ה ראשו של שוטר, אם כן, 96 00:14:40,741 --> 00:14:42,220 יש א חפץ חד מאוד. 97 00:14:42,781 --> 00:14:43,691 יש רעיונות לגבי הנשק? 98 00:14:48,741 --> 00:14:51,130 האם זה לא יכול להיות חרב סמוראי? 99 00:14:51,461 --> 00:14:52,814 מחפשים את כולם. 100 00:14:59,821 --> 00:15:01,174 - רגע! - עזוב אותי, אני אומר לך! 101 00:15:03,621 --> 00:15:04,815 – בבקשה, עותמי! - עותמי, תירגע! 102 00:15:04,901 --> 00:15:07,176 - עותמי, בבקשה! - אבל מה אתה רוצה לעשות?! 103 00:15:07,461 --> 00:15:09,133 עצור, עותמי, עצור! 104 00:15:10,021 --> 00:15:10,578 עזוב אותי! 105 00:15:13,381 --> 00:15:13,938 אתה פותח! 106 00:15:14,581 --> 00:15:16,537 פתח את הדלת הזו, אני יודע שאתה שם! 107 00:15:22,021 --> 00:15:22,931 - אתה פותח! -עותמי, 108 00:15:26,101 --> 00:15:27,216 ומה היא עושה צריך לעשות עם זה! 109 00:15:27,301 --> 00:15:27,699 הוא צודק, 110 00:15:27,781 --> 00:15:29,658 - לא היה לה שום קשר לזה. – קדימה, תירגע, תירגע, עותמי! 111 00:15:29,741 --> 00:15:31,015 תירגע, תישאר רגוע! 112 00:15:33,061 --> 00:15:34,255 עזור לי להביא אותה הביתה. כן. 113 00:15:36,501 --> 00:15:37,251 בוא נלך. 114 00:15:45,861 --> 00:15:46,816 תישאר רגוע, עותמי. 115 00:15:58,981 --> 00:15:59,697 שיגרו! 116 00:16:25,901 --> 00:16:26,538 לא, קיו... 117 00:16:34,981 --> 00:16:39,054 סוטיאן... וסנקיצ'י היו לו כמו אחים. 118 00:16:41,141 --> 00:16:42,813 הוא לעולם לא יכול היה להרוג אותם! 119 00:16:43,821 --> 00:16:44,412 זה נכון? 120 00:16:54,141 --> 00:16:56,780 תקשיב לי. יש עדיין מקווה! 121 00:16:57,941 --> 00:16:58,453 בֶּאֱמֶת. 122 00:17:06,781 --> 00:17:07,372 היזהרו! 123 00:17:18,461 --> 00:17:21,294 היי, אתה! בוא הנה, בוא! 124 00:17:21,501 --> 00:17:22,377 בוא נלך! 125 00:17:28,901 --> 00:17:29,777 זה בתוך הבית הזה. 126 00:17:30,821 --> 00:17:31,537 קדימה, בוא ניכנס! 127 00:17:45,061 --> 00:17:45,652 הנה הוא! 128 00:17:46,461 --> 00:17:48,019 אֵשׁ! אֵשׁ! 129 00:17:53,701 --> 00:17:54,372 עֶזרָה! 130 00:17:58,781 --> 00:18:00,055 בקרוב מאוד! 131 00:18:00,421 --> 00:18:01,649 חפשו מקלט בנישימאצ'י! 132 00:18:02,021 --> 00:18:03,090 מהר, מהר! 133 00:18:19,301 --> 00:18:19,858 ג'ֶנטֶלמֶן! 134 00:18:20,461 --> 00:18:21,860 כולנו כאן ומוכן. 135 00:18:22,261 --> 00:18:22,773 בוא נלך! 136 00:19:09,621 --> 00:19:11,418 בְּסֵדֶר. בואו נזוז! 137 00:20:04,421 --> 00:20:05,092 אֵשׁ! 138 00:20:33,901 --> 00:20:34,651 לִנְקוֹט עֶמדָה! 139 00:20:35,341 --> 00:20:35,932 לִירוֹת! 140 00:20:45,181 --> 00:20:45,693 אל הקרקע! 141 00:21:07,301 --> 00:21:08,893 הו לא! זה נורא! 142 00:21:09,861 --> 00:21:10,657 מהר, בוא נלך! 143 00:21:35,981 --> 00:21:38,415 מֵת. היא ממש טבח בהם. 144 00:21:39,781 --> 00:21:40,497 בואו נעביר אותם. 145 00:21:54,541 --> 00:21:55,178 תחנת הכוח. 146 00:21:59,941 --> 00:22:01,772 שלח הכל הגברים שאתה יכול בבת אחת! 147 00:22:02,421 --> 00:22:04,855 נשק כבד, רובים חסרי תועלת לחלוטין. 148 00:22:12,221 --> 00:22:12,812 מַה? 149 00:22:14,181 --> 00:22:15,580 תראה כאן! בוא ניקח אותו. 150 00:22:15,701 --> 00:22:16,213 בְּקָרוּב! 151 00:22:17,861 --> 00:22:19,453 - נושאי אלונקה! - הנה אנחנו באים! 152 00:22:22,461 --> 00:22:24,019 תעלה את זה. בִּמְהִירוּת. 153 00:22:26,061 --> 00:22:26,811 תן לי לראות. 154 00:22:28,581 --> 00:22:29,730 בְּקָרוּב! למרפאה! 155 00:22:37,701 --> 00:22:38,497 אני הולך לחפש אותו. 156 00:22:38,661 --> 00:22:40,731 אל תלך לשם! זה מסוכן מדי! 157 00:22:40,981 --> 00:22:42,653 בוא נחכה ל תגבור להגיע. 158 00:22:55,261 --> 00:22:55,898 אל הקרקע! 159 00:23:38,301 --> 00:23:39,290 -עקבי אחרי. כן. 160 00:23:40,061 --> 00:23:41,176 - תוביל את הדרך. כן. 161 00:24:09,661 --> 00:24:10,730 שלושתם, הישארו כאן. 162 00:24:12,221 --> 00:24:13,017 האחרים הולכים אחרינו. 163 00:24:23,261 --> 00:24:23,852 קוֹמָה. 164 00:25:01,021 --> 00:25:01,692 תשובות! 165 00:25:05,661 --> 00:25:06,411 המפלצת! 166 00:25:11,261 --> 00:25:11,852 אֵשׁ! 167 00:25:42,381 --> 00:25:44,372 - אני אנסה עם העגלות. כן. 168 00:25:44,661 --> 00:25:45,571 קדימה, בוא נזוז! 169 00:25:47,901 --> 00:25:49,732 אֲחוֹרָה! רד את המסילות! 170 00:25:54,301 --> 00:25:55,529 היזהרו! 171 00:26:48,021 --> 00:26:49,932 ספר לגברים שלך להיזהר. 172 00:27:12,661 --> 00:27:14,253 אחריך! אֵשׁ! 173 00:27:50,901 --> 00:27:51,651 מְהַנדֵס! 174 00:27:53,741 --> 00:27:54,696 מְהַנדֵס! 175 00:28:01,781 --> 00:28:03,612 מעולם לא ראיתי כלום אוהב את זה. 176 00:28:04,981 --> 00:28:07,700 זו חיה פרהיסטורית, תגלית מעניינת. 177 00:28:08,621 --> 00:28:10,896 לפני כמה אלפי שנים, היה דרקון מעופף 178 00:28:11,181 --> 00:28:13,376 באופן קונבנציונלי נקרא Meganulon. 179 00:28:13,621 --> 00:28:15,259 אלה מופיעים להיות זחלים. 180 00:28:16,581 --> 00:28:17,093 שלום רב. 181 00:28:17,421 --> 00:28:19,889 היי, אני א עיתונאי, פרופסור. 182 00:28:21,941 --> 00:28:25,570 ביצת מגנולון הייתה מכוסה בשכבת פחם. 183 00:28:29,941 --> 00:28:30,896 להיבקע. 184 00:28:31,741 --> 00:28:33,220 אולי כולכם זוכרים... 185 00:28:33,901 --> 00:28:36,210 שלפני כמה שנים, פרחי לוטוס פרחו, 186 00:28:36,861 --> 00:28:38,658 שהטבע שלו היה בן אלפי שנים. 187 00:28:38,741 --> 00:28:39,730 כן, בוודאי, כן. 188 00:28:42,581 --> 00:28:45,653 מאשר שינוי ב טמפרטורת קרום כדור הארץ 189 00:28:45,741 --> 00:28:48,335 אפשרו את זה כדי שהביצים יבקעו. 190 00:28:49,821 --> 00:28:51,459 - בוס! - חדשות על שיגרו? 191 00:28:51,821 --> 00:28:53,812 ניסינו להגיע למערה, 192 00:29:04,781 --> 00:29:05,293 אתה שומע? 193 00:29:30,301 --> 00:29:30,699 מוּכָן? 194 00:29:31,261 --> 00:29:31,693 כְּמוֹ? 195 00:29:39,861 --> 00:29:42,056 ובכן, אנחנו לא די בטוח עדיין, 196 00:29:47,501 --> 00:29:48,854 לא, לא בצורה מוגזמת. 197 00:29:51,621 --> 00:29:52,815 בין המכתש למכרה, 198 00:30:00,501 --> 00:30:01,729 אפשר מכונית? 199 00:30:08,941 --> 00:30:11,296 תפסיק, אל תפסיק להתקרב! אֲחוֹרָה! 200 00:30:26,141 --> 00:30:26,857 זה מוזר... 201 00:30:27,501 --> 00:30:29,173 אנחנו נוהגים להתקשר הדיכאון הזה 202 00:30:30,901 --> 00:30:32,220 דיכאון פשוט. 203 00:30:48,261 --> 00:30:48,977 לַחֲכוֹת! 204 00:31:01,421 --> 00:31:03,013 האם בסדר? תן לי לעשות את זה. 205 00:31:03,981 --> 00:31:05,573 אז אתה מכיר אותו? 206 00:31:05,661 --> 00:31:07,617 זה המהנדס קאוואמורה, הוא עובד במכרה. 207 00:31:12,941 --> 00:31:13,612 תענה לי! 208 00:31:19,541 --> 00:31:21,179 תענה לי! תענה לי! 209 00:31:44,141 --> 00:31:44,971 - בוקר טוב. - באותו זמן? 210 00:31:45,141 --> 00:31:46,654 יש לו אובדן זיכרון מוחלט. 211 00:32:02,701 --> 00:32:03,372 מהנדס... 212 00:32:14,581 --> 00:32:16,014 היתר. תן לזה לעבור. 213 00:32:32,781 --> 00:32:36,012 שיגרו! זה אני! אתה לא זוכר אותי? 214 00:32:36,661 --> 00:32:37,650 אמור את שמי! 215 00:32:38,541 --> 00:32:39,656 קדימה, תתאמץ! 216 00:32:40,341 --> 00:32:41,899 אתה עובד אצלנו כבר שנתיים! 217 00:32:56,181 --> 00:32:56,852 שיגרו! 218 00:33:00,621 --> 00:33:01,133 אָנָא. 219 00:33:03,541 --> 00:33:04,337 תענה לי! 220 00:33:19,221 --> 00:33:20,051 שיגרו! 221 00:33:33,021 --> 00:33:33,737 כֵּן. 222 00:33:34,181 --> 00:33:36,934 אנחנו יכולים לנסות להביא להחזיר כמה זיכרונות, 223 00:33:40,141 --> 00:33:42,177 אתה יודע, אובדן זיכרון מוחלט 224 00:33:45,261 --> 00:33:47,695 עם זאת הסיכון קיים, אני לא יכול להגיד. 225 00:33:48,781 --> 00:33:50,692 - אם תאפשר, אני אקח את זה. כן. 226 00:33:51,821 --> 00:33:53,413 בשקט מאוד. 227 00:34:06,261 --> 00:34:08,377 טוֹב. היא עוצמת את עיניה. 228 00:34:09,061 --> 00:34:10,130 לְאַט לְאַט. 229 00:34:12,341 --> 00:34:14,252 עכשיו פתח אותם שוב. 230 00:34:19,141 --> 00:34:21,496 עכשיו סגור אותם שוב לאט, 231 00:34:21,981 --> 00:34:23,858 ולקחת נשימה עמוקה. 232 00:34:31,421 --> 00:34:32,217 האם אתה מזהה אותו? 233 00:34:58,661 --> 00:34:59,411 אתה זוכר את זה? 234 00:35:27,421 --> 00:35:28,137 מה קורה? 235 00:35:47,421 --> 00:35:50,652 מוּכָן. מַה? שיחה מהמכון? 236 00:35:51,141 --> 00:35:53,097 כֵּן. אני נישימורה. 237 00:35:55,101 --> 00:35:57,092 אה, התפרצות של הר אסו! 238 00:35:59,981 --> 00:36:02,859 בַּטוּחַ. אנחנו צריכים לפנות את האזור. 239 00:36:03,261 --> 00:36:04,614 כאמצעי זהירות? 240 00:36:05,861 --> 00:36:07,931 כן, אני אעשה את זה מיד. תעדכן אותי. 241 00:36:08,661 --> 00:36:10,014 צרות אף פעם לא מגיעות לבד. 242 00:36:27,901 --> 00:36:30,051 מטוס לא מזוהה זה עתה סיים 243 00:36:39,781 --> 00:36:40,338 לעזאזל. 244 00:36:41,061 --> 00:36:42,130 הבסיס קורא לפטרול. 245 00:36:42,581 --> 00:36:44,173 מפקד קיטהארה, לעשות מה שאתה יכול 246 00:36:44,261 --> 00:36:45,410 כדי לא לאבד אותו, 247 00:36:45,781 --> 00:36:47,851 ולשמור הבסיס מודיע באופן רציף. 248 00:36:48,141 --> 00:36:49,176 בסדר, הבנתי. 249 00:37:06,101 --> 00:37:07,136 בסיס, אתה שומע אותי? 250 00:37:09,461 --> 00:37:11,213 החפץ המעופף הלא מזוהה 251 00:37:11,301 --> 00:37:13,132 חוזר לפוקואוקה. 252 00:37:19,061 --> 00:37:21,256 ניסיתי, אבל הוא לא לענות לשיחות שלי. 253 00:37:21,741 --> 00:37:22,856 תמשיך לנסות. 254 00:37:23,141 --> 00:37:25,371 ולרדוף אחריו, לעולם לא לאבד אותו. 255 00:37:25,781 --> 00:37:27,055 הבנתי, מפקד. 256 00:37:44,621 --> 00:37:46,134 היי! הוא שינה מסלול! 257 00:37:51,221 --> 00:37:52,859 לֹא! היא באה אצלי! 258 00:37:53,141 --> 00:37:54,051 הוא ענק! 259 00:37:56,381 --> 00:37:58,656 קיטהרה! קיטהרה! 260 00:38:05,701 --> 00:38:07,419 אולם הרדאר אישר אותנו 261 00:38:28,421 --> 00:38:29,854 מי לעזאזל אתה חושב שהוא? 262 00:38:30,381 --> 00:38:32,611 אני... אני לא יודע מה להגיד. 263 00:38:32,701 --> 00:38:35,499 אולי האויב תכנן סוג חדש של מטוס... 264 00:38:40,661 --> 00:38:41,411 בסיס אוויר. 265 00:38:42,901 --> 00:38:44,539 כן, רק רגע. 266 00:38:48,101 --> 00:38:49,773 אני איזקי. ספר לי הכל. 267 00:38:51,301 --> 00:38:53,610 זֶה? היה מטוס אחר אבד? 268 00:38:55,741 --> 00:38:58,813 מַה? עף מעל ה ים סין? 269 00:38:59,741 --> 00:39:00,730 כן, אני אתקשר אליך בחזרה. 270 00:39:01,981 --> 00:39:03,937 נראה שהבריטים איבדו מטוס. 271 00:39:04,301 --> 00:39:06,337 הותקף על ידי א חפץ לא מזוהה. 272 00:39:06,901 --> 00:39:08,653 - זה מתחיל להדאיג! כן. 273 00:39:15,141 --> 00:39:15,937 "בייג'ינג" 274 00:39:16,981 --> 00:39:19,290 "החפץ המסתורי טס לכיוון יפן", 275 00:39:28,941 --> 00:39:30,897 בין אם הוא גדול או קטן. 276 00:39:31,181 --> 00:39:33,012 "יכול להיות צלחת מעופפת.†277 00:39:37,181 --> 00:39:38,216 "פיליפינים" 278 00:39:38,381 --> 00:39:40,576 "הממשלה פתחה צעדים חריגים". 279 00:39:40,821 --> 00:39:42,379 תוך כדי ההמתנה לבירור המצב, 280 00:39:42,461 --> 00:39:45,419 הוכרז מצב מצור במנילה וסביבתה. 281 00:39:45,941 --> 00:39:48,409 באזורים אלו חיילי מילואים מוזמנים לדווח 282 00:39:52,101 --> 00:39:53,819 החוק הצבאי בתוקף . 283 00:39:55,661 --> 00:39:56,730 "אוקינאווה" 284 00:40:08,341 --> 00:40:09,774 "טוקיו" 285 00:40:14,781 --> 00:40:16,499 באחרון הזה מקרה שאנחנו לא יודעים 286 00:40:21,821 --> 00:40:23,618 בין אם זה סינגל חפץ מעופף 287 00:40:23,821 --> 00:40:25,493 או א כל הטייסת. 288 00:40:26,101 --> 00:40:28,410 הבוקר זה טס מעל בייג'ינג בשעה 11 בבוקר, 289 00:40:31,741 --> 00:40:32,491 "זמן טוקיו." 290 00:40:36,261 --> 00:40:37,489 בבקשה אל תלך! 291 00:40:37,821 --> 00:40:39,493 אתה לא יכול לראות המכתש, לעומת זאת. 292 00:40:52,981 --> 00:40:53,970 - היי. - היי. 293 00:40:54,061 --> 00:40:55,779 - להתראות. - עד שניפגש שוב. 294 00:40:56,341 --> 00:40:58,935 לך לאט, ביי! - עד שניפגש שוב! 295 00:40:59,541 --> 00:41:00,337 לך לאט! 296 00:41:52,261 --> 00:41:53,933 זה נכון, הוא היה חבר שלי. 297 00:41:54,741 --> 00:41:56,094 הייתי שולל התאבדות. 298 00:41:56,901 --> 00:41:58,493 כן, גם אני הייתי פוסל את זה. 299 00:41:58,581 --> 00:42:00,731 אם הם רצו להתאבד, היינו מוצאים זה את זה שוב 300 00:42:00,821 --> 00:42:02,413 החפצים שלהם ו גופותיהם בקרבת מקום. 301 00:42:02,501 --> 00:42:03,013 יָמִינָה. 302 00:42:06,061 --> 00:42:07,494 מאיזו סיבה האם הוא היה מחליט 303 00:42:07,581 --> 00:42:08,934 לקחת משם רק אחד? 304 00:42:13,261 --> 00:42:14,899 הם גנבו את שלו שוב פרות. 305 00:42:17,141 --> 00:42:18,017 היום אחר הצהריים. 306 00:42:21,381 --> 00:42:23,019 - סיימתי. - אה, נפלא! 307 00:42:24,701 --> 00:42:25,656 הו, קדימה. 308 00:42:25,901 --> 00:42:27,334 תבקש ממנו להגיש דו"ח גניבה. - ובכן. 309 00:42:28,621 --> 00:42:29,531 - יצחק? - קאפו? 310 00:42:29,901 --> 00:42:31,778 אלו התמונות שהיו במכונית. 311 00:42:42,581 --> 00:42:45,732 הוא ראה? זה לא נראה כמו צלחת מעופפת, 312 00:43:19,461 --> 00:43:21,372 - פטרודקטיל. -רגע אחד, 313 00:43:22,101 --> 00:43:23,978 בואו לא נקפוץ למסקנות מיד. 314 00:43:24,261 --> 00:43:26,138 אבל מה אתה אומר, אתה יכול לראות את זה טוב מאוד כאן! 315 00:43:26,981 --> 00:43:28,699 תראה, אלה חיות פרהיסטוריות 316 00:43:28,781 --> 00:43:30,851 הם היו גדולים מאוד ומעל הכל כבד. 317 00:43:34,621 --> 00:43:36,771 פרופסור, בוא נבהיר דבר אחד: החיה הזו 318 00:43:39,941 --> 00:43:41,659 ובכן, אני יודע את זה, לזמן מה, 319 00:43:41,741 --> 00:43:43,572 פרות וסוסים להיעלם לעתים קרובות! 320 00:43:51,821 --> 00:43:53,618 אם קוואמורה שחזר את זכרונו, 321 00:43:53,861 --> 00:43:55,419 אולי היה לנו הסבר. 322 00:43:58,701 --> 00:43:59,338 מה אתה עושה? 323 00:44:22,901 --> 00:44:24,892 תראה אותם, איך יפים הם! 324 00:44:25,581 --> 00:44:26,457 איזה תענוג! 325 00:44:27,661 --> 00:44:28,650 הם הטילו ביצים! 326 00:47:09,181 --> 00:47:09,897 שיגרו! 327 00:47:11,301 --> 00:47:12,859 תירגע, שיגרו! 328 00:47:29,781 --> 00:47:30,293 רבייה! 329 00:47:31,181 --> 00:47:31,931 שיגרו! 330 00:47:33,181 --> 00:47:35,979 קייו... איפה הם? 331 00:47:40,061 --> 00:47:42,894 האם אתה מרגיש יותר טוב. יש לך שחזר את הזיכרון שלך. 332 00:47:44,301 --> 00:47:45,051 לְבָסוֹף! 333 00:47:49,101 --> 00:47:51,535 זה הוא, אני בטוח בזה! 334 00:47:56,781 --> 00:47:57,577 תודה לך. 335 00:48:00,461 --> 00:48:01,610 תרצה שאאמין... 336 00:48:01,901 --> 00:48:03,812 שהחיה הזאת היה בתוך המכרה! 337 00:48:04,221 --> 00:48:04,892 מְדוּיָק. 338 00:48:06,061 --> 00:48:07,779 ראיתי ביצה ענקית, 339 00:48:13,061 --> 00:48:15,575 ובכן. עכשיו אנחנו יודעים במי אנחנו נלחמים. 340 00:48:15,981 --> 00:48:16,731 זה במכרה. 341 00:49:37,821 --> 00:49:38,970 יוֹצֵא דוֹפֶן! 342 00:49:40,461 --> 00:49:41,052 בואו נזוז! 343 00:49:42,621 --> 00:49:43,133 בוא נלך. 344 00:50:23,581 --> 00:50:25,492 עדיין צריך להיות שאריות של הקליפה! 345 00:50:26,461 --> 00:50:27,052 יָמִינָה. 346 00:50:32,901 --> 00:50:33,572 מי יודע... 347 00:50:44,501 --> 00:50:45,854 הנה אתה! לִצְפּוֹת! 348 00:50:46,421 --> 00:50:47,490 זה חלק מהקליפה. 349 00:50:54,141 --> 00:50:55,859 - היי! זה קורס! - בוא נברח! 350 00:50:57,461 --> 00:50:59,691 מהר, רוץ! צא לביטחון! 351 00:51:14,581 --> 00:51:15,411 יש לי את התוצאות. 352 00:51:19,741 --> 00:51:20,696 תשעים אחוז. 353 00:51:21,861 --> 00:51:22,498 מְדוּיָק. 354 00:51:23,701 --> 00:51:25,578 גם אני קיבלתי אותן תוצאות 355 00:51:25,661 --> 00:51:27,014 עם מיקרוסקופ אלקטרונים. 356 00:51:27,941 --> 00:51:28,817 תסתכל. 357 00:51:35,341 --> 00:51:37,901 לא ייאמן! זה נראה כמו ביצה רגילה! 358 00:51:39,021 --> 00:51:41,251 זה הגודל ש היא הבעיה. 359 00:51:42,501 --> 00:51:45,254 אתה יכול לספר איך גדול הוא לפי הקימור שלו. 360 00:51:58,101 --> 00:51:58,692 תן את זה כאן. 361 00:52:06,301 --> 00:52:09,179 קשה להאמין שזו רק ביצה. 362 00:52:09,781 --> 00:52:13,251 הוא יודע? סיפור עוף החול עלה בראש. 363 00:52:15,941 --> 00:52:19,456 עם זאת, במקרה זה זו לא אגדה. 364 00:52:28,101 --> 00:52:30,615 כמובן, בבקשה לשמור את זה בסוד לעת עתה. 365 00:52:30,861 --> 00:52:33,011 אבל... מדע... - תודה, להתראות. 366 00:52:33,141 --> 00:52:34,210 זה עזר לנו מאוד. 367 00:52:38,541 --> 00:52:41,692 רבותי, תסלחו לי אם אני מרצה לך. 368 00:52:42,181 --> 00:52:43,739 אנחנו יודעים הרבה דברים עד עכשיו, 369 00:52:43,821 --> 00:52:46,460 בזכות הניתוחים בוצע על הקליפה. 370 00:52:53,301 --> 00:52:56,452 זה, שיש לנו המכונה בדרך כלל 'רודן', 371 00:52:57,701 --> 00:53:01,580 זה עולה בהרבה על מדידות של דגימות עתיקות. 372 00:53:06,541 --> 00:53:11,695 גם המחשב אומר לנו את זה התנועה הפשוטה של כנפיו 373 00:53:15,061 --> 00:53:17,495 ליצור א השפעה הרסנית עם האוויר 374 00:53:17,821 --> 00:53:19,220 שפוגע הכל. 375 00:53:23,061 --> 00:53:24,574 פרופסור, שאלה. 376 00:53:25,141 --> 00:53:25,812 ספר לי. 377 00:53:30,461 --> 00:53:31,974 שהביא רודן לחיים? 378 00:53:35,901 --> 00:53:38,176 מפקד, אני לא בטוח עדיין, 379 00:53:38,261 --> 00:53:39,580 אבל יש לי תיאוריה. 380 00:53:45,261 --> 00:53:49,618 בשנים האחרונות, חזר על עצמו ניסויים עם פצצת "H". 381 00:53:50,141 --> 00:53:52,655 הם הרגיזו את איזון טבעי של כדור הארץ. 382 00:53:56,301 --> 00:53:59,976 גרם לרודן להתעורר ממנו 200 מיליון שנות השינה שלו. 383 00:54:05,461 --> 00:54:06,371 אפילו סביר. 384 00:54:11,101 --> 00:54:14,093 פרופסור, יש לך מושג איך רודן הצליח 385 00:54:14,181 --> 00:54:15,409 להגיח לאוויר הפתוח? 386 00:54:19,061 --> 00:54:20,050 אתה רואה את הכרטיס הזה? 387 00:54:20,701 --> 00:54:23,579 בין המכתש של הר אסו ואת מכרה הפחם, 388 00:54:26,021 --> 00:54:26,771 החל מכאן, 389 00:54:27,421 --> 00:54:29,252 ומעבר כמה סבירים, 390 00:55:18,901 --> 00:55:21,620 הנה הוא! זה באמת הוא! זו מפלצת המערה! 391 00:55:32,861 --> 00:55:34,738 בְּקָרוּב! הודע מטה! 392 00:55:34,821 --> 00:55:35,253 מִיָד! 393 00:56:04,461 --> 00:56:04,973 נֶעצָר! 394 00:56:23,421 --> 00:56:24,251 כן, בוא נעשה את זה. 395 00:58:13,461 --> 00:58:14,371 קְלָלָה! 396 00:58:20,421 --> 00:58:21,900 מטוסים 2 ו-3 אל תגיב! 397 00:58:23,421 --> 00:58:25,377 זה סגן אימאמורה בסיס שיחות. 398 00:58:25,461 --> 00:58:27,577 רודן הולך לכיוון Sasebo. 399 00:58:27,861 --> 00:58:29,613 התקבל. תדחף אותו לכיוון הים. 400 00:58:29,941 --> 00:58:30,896 דחפו אותו לכיוון הים! 401 00:58:31,541 --> 00:58:32,132 התקבל. 402 00:59:51,141 --> 00:59:51,937 בואו נסתלק! 403 00:59:52,021 --> 00:59:54,774 להגיע מיד לכביש ! לְהִזדַרֵז! 404 01:00:06,181 --> 01:00:07,170 קדימה, בוא נלך! 405 01:00:38,581 --> 01:00:39,252 הבנתי! 406 01:01:45,661 --> 01:01:48,300 רודן בורח, אבל כנראה פגענו בו! 407 01:02:53,981 --> 01:02:56,176 בְּקָרוּב! מַהֲלָך! כולם להישאר בטוחים! 408 01:03:38,501 --> 01:03:39,934 תן לו פקודות להיות מוקף! 409 01:03:40,101 --> 01:03:40,578 מִיָד. 410 01:03:41,941 --> 01:03:44,978 פקד על כל הכוחות. התרכז סביב הבניין 411 01:03:45,061 --> 01:03:47,621 איפה המפלצת נמצאת, וברגע שהם מגיעים לאתר 412 01:03:47,701 --> 01:03:48,497 לפתוח באש. 413 01:07:16,101 --> 01:07:16,738 מְפַקֵד! 414 01:07:17,501 --> 01:07:18,138 חֵרוּם! 415 01:07:20,581 --> 01:07:20,979 הנה הוא! 416 01:07:25,021 --> 01:07:27,740 אנחנו צריכים להרחיק אותו מכאן! העבירו את הפקודה למטוסים. 417 01:07:27,821 --> 01:07:30,096 הזהירו את הטייסים! בואו נתחיל למטרה החדשה! 418 01:07:30,181 --> 01:07:31,614 - אני אעשה את זה מיד! - ובכן. 419 01:08:17,821 --> 01:08:18,936 דבר מרשים! 420 01:08:19,901 --> 01:08:20,617 היי, מה עם רודן? 421 01:08:26,221 --> 01:08:27,893 וביחד הם גם הרס את יאמאגה. 422 01:08:50,741 --> 01:08:53,335 בימים האחרונים, לא דיווחים של רודן. 423 01:08:53,741 --> 01:08:55,936 אפילו לא המכ"מים של המטוס איתר אותו. 424 01:08:56,261 --> 01:08:59,094 אתה חושב שהוא אולי התחבא במקום מוגן? 425 01:09:06,421 --> 01:09:09,060 יש סיבה. הוא מרגיש סוג של אינסטינקט, 426 01:09:12,461 --> 01:09:14,213 אסור לנו לשכוח הקאוואמורה הזה 427 01:09:14,541 --> 01:09:17,135 הוא ראה את הביצה בוקעת במערה ההיא, 428 01:09:36,501 --> 01:09:37,377 אין סימן. 429 01:09:52,341 --> 01:09:53,456 הנה זה, תראה! 430 01:09:59,821 --> 01:10:01,539 זה הוא, אין ספק! 431 01:10:02,261 --> 01:10:03,091 כמו שחשבנו. 432 01:10:23,141 --> 01:10:25,052 בינתיים, ה צוות שני 433 01:10:32,341 --> 01:10:36,493 מפקד... חשבת שאתה יכול לגרום להתפרצות? 434 01:10:37,341 --> 01:10:39,616 ממה אתה מודאג? זה יעזור לנו, נכון? 435 01:10:40,061 --> 01:10:40,891 לא הייתי אומר כך. 436 01:10:46,421 --> 01:10:47,740 סליחה, אני לא מסכים. 437 01:10:50,981 --> 01:10:53,051 נפנה את האוכלוסיה לאלתר. 438 01:10:53,581 --> 01:10:55,458 לא סתם דיברתי על האנשים. 439 01:10:56,421 --> 01:10:58,298 יש יערות, חיות... 440 01:10:58,861 --> 01:11:00,453 תקשיב לי, כרגע 441 01:11:00,541 --> 01:11:01,656 אנחנו צריכים לעשות בחירה. 442 01:11:03,181 --> 01:11:04,614 שתי המפלצות מסוכנות. 443 01:11:05,021 --> 01:11:07,251 האם הוא שכח אובדן החיים? 444 01:11:58,261 --> 01:12:00,650 תעלה על האוטובוסים, זז, מהר! 445 01:12:00,741 --> 01:12:01,571 יאללה קדימה! 446 01:12:02,141 --> 01:12:03,813 היכנס, בכל מקום אתה מוצא מקום! 447 01:12:34,861 --> 01:12:36,055 בעוד השאר של החבורה 448 01:12:42,221 --> 01:12:44,974 כן. רציתי חדשות בנושא פעולות פינוי. 449 01:12:51,261 --> 01:12:53,536 תן את הפקודה להפעלה ההתקפה בעוד מספר דקות. 450 01:12:53,621 --> 01:12:56,135 כֵּן. מסר את ההזמנה לצוות המבצעים. 451 01:12:56,301 --> 01:12:56,938 סיסיר 452 01:12:57,301 --> 01:12:59,451 מטה קורא לצוות 'A' ו-'B'. 453 01:12:59,701 --> 01:13:02,090 תתכונן ל לפתוח במתקפה ההמונית. 454 01:13:18,941 --> 01:13:19,771 רבייה! 455 01:13:24,861 --> 01:13:26,419 - שיגרו! - כולם נעלמו! 456 01:13:31,621 --> 01:13:32,576 סליחה, שיגרו... 457 01:13:36,621 --> 01:13:37,337 אני מודה לך... 458 01:13:40,301 --> 01:13:41,859 - קדימה, בוא נלך. כן. 459 01:13:55,501 --> 01:13:56,775 הצוותים ממתינים לפקודות. 460 01:13:57,021 --> 01:13:58,420 תגיד להם לתקוף. - מיד? 461 01:13:58,661 --> 01:13:59,855 - באופן מיידי. - התקפה! 462 01:14:00,061 --> 01:14:00,538 לִתְקוֹף! 463 01:15:27,061 --> 01:15:27,573 ג'ֶנטֶלמֶן! 464 01:15:28,821 --> 01:15:31,733 זה בדיוק כמו שחששתי! הר הגעש. זה עומד להתפרץ! 465 01:15:34,501 --> 01:15:35,058 ועכשיו? 466 01:15:38,541 --> 01:15:39,132 שׁוּם דָבָר. 467 01:15:40,101 --> 01:15:41,500 נמשיך עם התוכנית שלנו. 468 01:17:09,901 --> 01:17:10,936 לא, אדוני, עדיין לא. 469 01:17:11,741 --> 01:17:12,412 לְהַמשִׁיך! 470 01:18:20,861 --> 01:18:21,418 לִצְפּוֹת! 471 01:21:05,901 --> 01:21:07,380 מסר את ההזמנה להפסיק את האש. 472 01:21:07,461 --> 01:21:08,257 כן, אדוני, מיד. 473 01:21:13,941 --> 01:21:15,135 שתי המפלצות מתות.